Open Bible Stories (OBS), um recurso de ministério com licença aberta, foi traduzido para cerca de 214 idiomas em todo o mundo. Desde seu lançamento, há aproximadamente 15 anos, 98 dessas traduções estão disponíveis em áudio e 118 em texto.
O que é Open Bible Stories?
O Open Bible Stories foi desenvolvido pela equipe da unfoldingWord para superar uma das principais barreiras ao alcance global: o conteúdo cristão com direitos autorais restritos, que dificultava o trabalho de tradutores e ministérios. Dane Skelton, da unfoldingWord, explicou que a ideia era criar um recurso que pudesse ser livremente utilizado e adaptado.
Conteúdo e acessibilidade
O material consiste em 50 histórias bíblicas ilustradas, abrangendo desde Gênesis até Apocalipse. Essas histórias podem ser lidas em poucas horas e são mais simples e menos intimidadoras para tradução do que as Escrituras. Skelton afirmou que o OBS se tornou o padrão que a unfoldingWord utiliza antes de iniciar traduções completas da Bíblia.
Durante o processo de tradução, os tradutores colaboram com falantes nativos para garantir que as palavras escolhidas façam sentido no contexto local. O uso de uma linguagem simplificada também ajuda a preparar as equipes de tradução para o trabalho posterior na tradução da Bíblia.
Impacto nas comunidades
Skelton destacou a importância de ouvir a palavra de Deus em sua própria língua, afirmando: “Não temos ideia de como é significativo ouvir Deus falar na sua língua. Muitas vezes, as pessoas choram ao ouvir o OBS, pois se sentem isoladas e desconectadas do resto da humanidade. Com a popularização dos celulares, elas percebem que ninguém fala sua língua.”
Ao ouvir o conteúdo em sua língua nativa, as pessoas reconhecem que essa é a história de Deus. Elas notam que o evangelho é diferente do Alcorão ou do Bhagavad Gita. Skelton comentou que “as pessoas se abrem como flores, abrindo suas almas e corações, e pela primeira vez em suas vidas, ouvem sobre amor, paz e esperança.”
O ministério tem sido reconhecido por seu papel em revelar a mensagem de Deus ao mundo, e há um apelo para que os leitores do OBS venham a conhecer a salvação em Cristo e vivam vidas transformadas.
