O teólogo e escritor Gutierres Siqueira fez um alerta sobre o Projeto de Lei 4606/19, que prevê a proibição de alterações ou edições dos textos na Bíblia.
O PL já foi aprovado pela Câmara dos Deputados em 2022, e hoje está em discussão no Senado Federal.
Em publicações compartilhadas no Instagram nesta semana, Gutierres afirmou que a proposta tem boa intenção, porém pode colocar em risco a liberdade religiosa dos evangélicos.
“A liberdade de religião está em risco no Brasil. O projeto proíbe qualquer alteração no texto bíblico. E aí você vai dizer: ‘Mas qual o problema? Isso é maravilhoso, estão preservando a pureza do texto bíblico contra influências ideológicas, contra influências malignas que querem adulterar a Palavra de Deus’. Não é maravilhoso, isso é perigoso”, ponderou.
Traduções bíblicas em risco
O teólogo, que é especialista em Interpretação Bíblica e editor-assistente da Sociedade Bíblica do Brasil, explicou que o PL 4606/19 vai prejudicar o trabalho de traduções bíblicas e de melhoramento de versões.
Além disso, se a proposta for aprovada, pode ameaçar projetos missionários que tornam a Bíblia acessível a povos indígenas.
“No Brasil, existem cerca de 180 línguas indígenas com traduções da Bíblia (ou parte dela). Se qualquer edição ou adaptação for proibida, isso pode impedir que as Escrituras sejam traduzidas numa linguagem culturalmente adequada, e adaptadas para gramática ou alfabeto novo”, afirmou Gutierres.
“Pode dificultar traduções que exigem glossário, notas ou adaptações para línguas que até então não tinham textos escritos e nem gramática, porque o PL não faz distinção entre ‘tradução legítima’ e ‘tradução indevida’”, observou.
